1 00:00:00,500 --> 00:00:05,400 Αυτό το δράμα δημιουργείται με βάση την ιστορία του On Dal στο Yeoljeon του Samguksagi. Οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και η συγκεκριμένη χρονολογία στην παράσταση μπορεί να διαφέρουν από τα ιστορικά γεγονότα. 2 00:00:05,400 --> 00:00:10,200 [Προηγούμενη ιστορία] Τι; Μια εξέγερση! Το φρούριο Χουάν δημιούργησε στρατό; 3 00:00:12,240 --> 00:00:15,410 Θα συνεχίσω να διοικώ την τιμωρητική δύναμη. 4 00:00:15,410 --> 00:00:16,780 Θα πρέπει να επιστρέψετε βιαστικά στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ. 5 00:00:16,780 --> 00:00:19,520 Δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει ο Go Won Pyo και ο γιος του, 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,100 και είσαι ο μόνος που μπορείς να τους αποτρέψεις. 7 00:00:21,100 --> 00:00:22,800 Μεγαλειότατε! 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,650 Από εδώ και πέρα, θα κατηγορηθείτε για το αδίκημα της προδοσίας. 9 00:00:26,650 --> 00:00:28,110 Τι; Κράτηση στη φυλακή; 10 00:00:28,110 --> 00:00:31,060 Ειδοποιήστε αμέσως τους Gwannobu και Sonobu! 11 00:00:31,060 --> 00:00:34,890 Οπλιστείτε και συγκεντρώστε μπροστά στην πύλη του παλατιού! 12 00:00:34,890 --> 00:00:36,090 Τελείωσε, Instructor Go. 13 00:00:36,090 --> 00:00:39,180 Είναι θέλημα του πατέρα μου που τελείωσε. 14 00:00:39,180 --> 00:00:41,070 Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. 15 00:00:41,070 --> 00:00:43,390 Παράτα, δάσκαλε πήγαινε. 16 00:00:53,600 --> 00:00:57,100 Όποιος θέλει να πεθάνει, ας μου βγει! 17 00:00:59,300 --> 00:01:00,400 Απόδραση από τη φυλακή; 18 00:01:00,400 --> 00:01:03,020 Δεν έχω καμία υποχρέωση να βγάλω τον Go πατέρα και γιο από τη φυλακή. 19 00:01:03,020 --> 00:01:08,000 Καθώς η κατάσταση αλλάζει, μπορούν να αλλάξουν και οι όροι της συμφωνίας. 20 00:01:09,810 --> 00:01:12,670 Θα πάω αν μου πεις να πάω, 21 00:01:13,590 --> 00:01:15,870 Θα σταθώ αν μου πεις να σταθώ. 22 00:01:19,740 --> 00:01:23,350 Επεισόδιο 17 23 00:01:23,350 --> 00:01:31,580 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com 24 00:01:31,580 --> 00:01:33,900 Go Won Pyo και ο γιος του Go Geon, 25 00:01:33,900 --> 00:01:37,680 και όλοι οι στρατιώτες του Γκιερούμπου είναι φυλακισμένοι τώρα. 26 00:01:37,680 --> 00:01:40,320 Το Gyerubu υποτίθεται ότι είναι το θεμέλιο της χώρας. 27 00:01:40,320 --> 00:01:42,240 Πώς μπορούν να σχεδιάσουν προδοσία; 28 00:01:42,240 --> 00:01:45,490 Να τους εκτελέσουμε αμέσως με αποκεφαλισμό! 29 00:01:45,490 --> 00:01:50,120 Η οικογένεια Upper Go είναι το αρχικό βασιλικό αίμα. 30 00:01:50,120 --> 00:01:52,780 Είναι εύκολο να τους κόψουν τα κεφάλια, 31 00:01:52,780 --> 00:01:56,160 αλλά δεν είναι εύκολο να ατιμάσεις την τιμή της χώρας. 32 00:01:56,160 --> 00:01:58,500 Ωστόσο, Μεγαλειότατε! 33 00:01:58,500 --> 00:02:00,200 Το Sonobu δεν ήρθε ακόμα; 34 00:02:00,200 --> 00:02:03,920 Η τοποθεσία του Αρχηγού Hae Ji Wol και της κόρης του είναι άγνωστη, Μεγαλειότατε. 35 00:02:03,920 --> 00:02:07,590 Έχουμε στείλει στρατεύματα να ψάξουν παντού όπου μπορεί να έχουν διαφύγει. 36 00:02:14,230 --> 00:02:17,360 Η οικογένεια Upper Go είναι μέρος της βασιλικής οικογένειας, 37 00:02:17,360 --> 00:02:20,840 αλλά το έγκλημα της σχεδίασης προδοσίας είναι πολύ πιο σοβαρό. 38 00:02:20,840 --> 00:02:23,390 Αυτό είναι σωστό. 39 00:02:23,390 --> 00:02:26,450 Αυτό που είπε ο αρχηγός Τζιν είναι σωστό. 40 00:02:29,900 --> 00:02:33,800 Δείξτε τη δίκαιη αυστηρότητα της βασιλικής οικογένειας, Μεγαλειότατε. 41 00:02:41,700 --> 00:02:46,200 Η Υψηλότητά σας επέστρεψε μετά την ολοκλήρωση της ανάρρωσής σας νωρίτερα από το αναμενόμενο. 42 00:02:46,200 --> 00:02:50,420 Εκτός από αυτό, σε παρακαλώ μην πεις τίποτα. 43 00:02:50,420 --> 00:02:53,330 Εξαπάτησες εντελώς τον πατέρα μου και εμένα. 44 00:02:53,330 --> 00:02:55,550 Είσαι πολύ αλαζονική, πριγκίπισσα. 45 00:02:55,550 --> 00:02:57,480 Τότε αν είμαι, 46 00:02:57,480 --> 00:03:02,200 θες να σε φυλακίσω μαζί με τον Go Won Pyo; 47 00:03:10,900 --> 00:03:13,700 Πώς είναι η πάθησή σου; Νιώθεις καλύτερα; 48 00:03:13,700 --> 00:03:15,600 Ναι... 49 00:03:16,250 --> 00:03:20,910 Χάρη στην ανησυχία σας, ανάρρωσα, Μεγαλειότατε. 50 00:03:22,390 --> 00:03:24,210 Ο Θεός σε πρόσεχε. 51 00:03:24,210 --> 00:03:25,820 χαίρομαι. 52 00:03:25,820 --> 00:03:29,780 Ο πρίγκιπας έψαχνε τόσο πολύ τη μαμά του! 53 00:03:29,780 --> 00:03:31,800 Δεν μου αξίζει τέτοια χάρη, Μεγαλειότατε. 54 00:03:31,800 --> 00:03:35,980 Έχετε πάρει την απόφαση εναντίον των Go πατέρα και γιου, Μεγαλειότατε; 55 00:03:37,910 --> 00:03:43,910 Όταν έρθει το πρωί, θα τους εκτελέσουν με αποκεφαλισμό. 56 00:03:59,200 --> 00:04:02,100 - Είμαστε σχεδόν εκεί; - Ναι! 57 00:04:03,800 --> 00:04:06,900 Γουόλ, πάμε. 58 00:04:06,900 --> 00:04:09,460 Υπάρχουν πολλά όμορφα πράγματα, σωστά; 59 00:04:09,500 --> 00:04:12,200 - Ας επιστρέψουμε αργότερα. - Εντάξει! 60 00:04:14,300 --> 00:04:16,900 Μου έλειψε πάλι. 61 00:04:16,900 --> 00:04:19,000 Πώς πρέπει να το κάνω; 62 00:04:21,290 --> 00:04:23,170 Κουνιάδος; 63 00:04:24,500 --> 00:04:28,090 - Ναι. - Τσακωθήκατε με την αδερφή μου; 64 00:04:28,090 --> 00:04:29,400 Όχι, δεν... 65 00:04:29,400 --> 00:04:32,900 Νόμιζα ότι μπορεί να πολεμήσατε εξαιτίας του Instructor Go. 66 00:04:32,900 --> 00:04:36,200 Είπε ότι θα ήταν πιστός στη βασιλική οικογένεια, αλλά διέπραξε προδοσία. 67 00:04:36,200 --> 00:04:38,250 Αυτός ο προδότης... 68 00:04:38,250 --> 00:04:41,600 Γιατί δεν τον σκότωσες τη στιγμή που τον είδες; 69 00:04:41,600 --> 00:04:44,430 Άκουσα ότι όταν βγήκες για την εκστρατεία τιμωρίας, σκότωσες περισσότερους από εκατό ανθρώπους. 70 00:04:44,430 --> 00:04:48,320 Πώς ένιωθε αυτό; Νομίζω ότι θα είναι πολύ συναρπαστικό! 71 00:04:52,100 --> 00:04:55,210 Θέλεις να μάθεις 72 00:04:56,230 --> 00:04:58,500 πώς είναι να σκοτώνεις έναν άνθρωπο; 73 00:05:04,400 --> 00:05:06,300 Αφήστε την καρδιά σας άδεια και δυναμώστε το στομάχι σας. 74 00:05:06,300 --> 00:05:08,380 Τι κάνεις; 75 00:05:11,230 --> 00:05:12,650 Όταν στοχεύεις ένα τόξο, 76 00:05:12,650 --> 00:05:15,290 θα πρέπει να αδειάσεις το μυαλό σου και να σφίξεις το στομάχι σου. 77 00:05:15,290 --> 00:05:17,720 Και μετά στοχεύστε στο στόχο. 78 00:05:17,720 --> 00:05:19,500 Τι κάνεις ρε κουνιάδο; 79 00:05:19,500 --> 00:05:21,800 Άσε με να φύγω! 80 00:05:21,800 --> 00:05:24,890 Στοχεύστε στο κεφάλι ή την καρδιά... 81 00:05:24,890 --> 00:05:28,200 Πρέπει να τους σκοτώσεις με μια βολή. 82 00:05:28,200 --> 00:05:29,700 Είσαι τρελός; 83 00:05:29,700 --> 00:05:31,600 Γενικός! 84 00:06:01,900 --> 00:06:05,100 Αν επρόκειτο να έρθεις, τότε θα έπρεπε να μας το είχες πει πρώτα! 85 00:06:05,100 --> 00:06:07,770 Τότε θα σας στέλναμε ένα παλαντζάκι ή κάτι τέτοιο. 86 00:06:07,770 --> 00:06:09,510 Γιατί πέρασες όλο αυτό τον κόπο; 87 00:06:09,510 --> 00:06:11,710 Δεν μου αξίζει ένας παλαντζής στη ζωή μου! 88 00:06:11,710 --> 00:06:14,860 Είστε η πεθερά της πριγκίπισσας του Goguryeo, η οποία είναι η δεύτερη υψηλότερη στο Goguryeo, 89 00:06:14,860 --> 00:06:16,930 και ο άντρας της, η μητέρα του στρατηγού! 90 00:06:16,930 --> 00:06:21,800 Πρόσφατα, ο Dal βγήκε για μια τιμωρητική αποστολή 91 00:06:21,800 --> 00:06:23,950 και έκανε μια ξεχωριστή συμβολή! 92 00:06:23,950 --> 00:06:25,570 Αυτό είναι σωστό! 93 00:06:25,570 --> 00:06:28,100 - Μια τιμωρητική αποστολή; - Ναι! 94 00:06:31,500 --> 00:06:34,870 - Έτσι είναι... - Ω, με συγχωρείτε. 95 00:06:36,400 --> 00:06:40,030 Χρησιμοποιείς το μπαστούνι που έφτιαξα για σένα! 96 00:06:40,030 --> 00:06:42,370 Είναι λεπτό και ωραίο. 97 00:06:42,370 --> 00:06:45,170 Πώς είναι η υγεία σου; 98 00:06:45,170 --> 00:06:49,490 Αν ήμουν άρρωστος, δεν θα είχα φτάσει μέχρι εδώ στην πρωτεύουσα! 99 00:06:49,490 --> 00:06:51,800 Με την ευκαιρία... 100 00:06:51,800 --> 00:06:57,100 Ακούγεσαι σαν να τα πας πολύ καλά, αν κρίνω από τη φωνή σου. 101 00:06:57,100 --> 00:06:59,500 Λοιπόν, λίγο... 102 00:07:00,500 --> 00:07:04,700 Αυτό είναι σωστό! Όλοι γίνατε άνθρωποι της πόλης! 103 00:07:04,700 --> 00:07:08,000 Βολ, περνάς πολλά προβλήματα. 104 00:07:08,700 --> 00:07:13,700 Μικρέ μου! Ήσουν πολύ μικρός πριν, και τώρα μεγάλωσες! 105 00:07:13,700 --> 00:07:15,160 Μη με αγγίζεις! 106 00:07:15,160 --> 00:07:18,010 Πώς μπορείς να πιάσεις το μάγουλο μιας μεγάλης γυναίκας έτσι; 107 00:07:18,010 --> 00:07:20,160 Είναι μια μεγάλη γυναίκα! 108 00:07:21,220 --> 00:07:23,280 Orabeoni! 109 00:07:23,280 --> 00:07:25,540 Πώς περάσατε; 110 00:07:29,860 --> 00:07:31,940 Μητέρα! 111 00:07:31,940 --> 00:07:33,940 Νταλ, εσύ είσαι; 112 00:07:35,950 --> 00:07:38,670 - Μάνα! - Γιε μου! 113 00:07:38,670 --> 00:07:40,590 Άσε με να σε αγκαλιάσω. 114 00:07:40,590 --> 00:07:42,030 Μητέρα... 115 00:07:42,030 --> 00:07:46,230 Θεέ μου! μωρό μου! 116 00:07:47,020 --> 00:07:49,080 Μητέρα... 117 00:07:49,900 --> 00:07:51,600 Ναί. 118 00:07:53,870 --> 00:07:56,800 Ναι, είμαι εγώ, η μητέρα σου. 119 00:07:56,800 --> 00:07:59,690 Ήρθα εδώ να σε δω. 120 00:07:59,690 --> 00:08:01,740 Κι εμένα μου έλειψες! 121 00:08:01,740 --> 00:08:06,400 ξερω! Γι' αυτό είμαι εδώ γιε μου. 122 00:08:08,230 --> 00:08:10,420 κλαις; 123 00:08:10,420 --> 00:08:11,990 Όχι, δεν είμαι. 124 00:08:11,990 --> 00:08:15,290 Αν σε δει κάποιος, μπορεί να νομίσει ότι κάποιος πέθανε! 125 00:08:15,290 --> 00:08:19,300 - Σταμάτα να κλαις. - Είπα δεν κλαίω! 126 00:08:20,600 --> 00:08:22,600 Είσαι ένας μεγάλος στρατηγός του Goguryeo. 127 00:08:22,600 --> 00:08:25,790 Είναι ανάρμοστη συμπεριφορά! 128 00:08:27,190 --> 00:08:30,670 - Μωρό μου... - Μητέρα. 129 00:08:30,670 --> 00:08:34,000 Ναι, μωρό μου, γιος μου. 130 00:08:36,000 --> 00:08:37,380 Ναί. 131 00:08:37,380 --> 00:08:41,400 - Μου έλειψες τόσο πολύ. - Σωστά, σωστά. 132 00:08:44,600 --> 00:08:49,400 - Είναι επίπεδο και ωραίο, σωστά; - Ναι! Δεν υπάρχει υπερυψωμένο σημείο. 133 00:08:50,480 --> 00:08:52,280 Μητέρα! 134 00:08:57,010 --> 00:08:58,720 Πέρασε τόσος καιρός! 135 00:08:58,720 --> 00:09:02,570 - Δεν είσαι τραυματίας; - Όχι. 136 00:09:19,270 --> 00:09:21,200 Είναι ζεστό και ωραίο. 137 00:09:21,200 --> 00:09:23,010 Λυπάμαι, μητέρα. 138 00:09:23,010 --> 00:09:25,280 Έπρεπε να σε είχαμε φέρει εδώ εδώ και πολύ καιρό. 139 00:09:25,280 --> 00:09:30,210 Δεν περίμενα να έρθω στο παλάτι στη ζωή μου. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 140 00:09:30,210 --> 00:09:32,640 Αυτό είναι το μέρος όπου ζούμε τώρα, μητέρα. 141 00:09:32,640 --> 00:09:35,010 Είναι πολύ ευρύχωρο και μεγάλο, έτσι δεν είναι; 142 00:09:35,010 --> 00:09:40,200 Αισθάνεται έτσι. Κάθε γωνιά μυρίζει ωραία επίσης! 143 00:09:40,200 --> 00:09:43,400 Σας παρακαλώ να έχετε όμορφες και μεγάλες διακοπές μιας και ήρθατε μέχρι την πρωτεύουσα. 144 00:09:43,400 --> 00:09:45,740 Δεν μπορώ να κάνω διακοπές... 145 00:09:45,740 --> 00:09:47,250 Με την ευκαιρία, 146 00:09:47,250 --> 00:09:51,540 Άκουσα ότι έγινε ένα μεγάλο περιστατικό στο βασιλικό παλάτι. 147 00:09:53,570 --> 00:09:54,990 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 148 00:09:54,990 --> 00:09:57,980 Ο Στρατηγός Ον δούλεψε σκληρά. 149 00:09:58,800 --> 00:10:02,400 Μιλάς για εκείνη την τιμωρητική αποστολή ή κάτι τέτοιο; 150 00:10:02,400 --> 00:10:05,100 Που το άκουσες για αυτό; 151 00:10:05,100 --> 00:10:08,700 Σου είπε ο Χονγκ Μέι για αυτό; Ή το είπε ο Πιλ Γκού; 152 00:10:08,700 --> 00:10:11,190 Γιατί ταράζεσαι; 153 00:10:11,190 --> 00:10:12,700 Τι έκανα; 154 00:10:12,700 --> 00:10:14,600 Dal. 155 00:10:17,740 --> 00:10:21,500 Μητέρα. Γιατί δεν μένεις από εδώ και πέρα ​​στην πρωτεύουσα; 156 00:10:21,500 --> 00:10:23,700 Θα σας δώσουμε μια θέση για εσάς. 157 00:10:23,700 --> 00:10:25,470 Είναι μια χαρά. 158 00:10:25,470 --> 00:10:29,270 Παρόλο που είναι μια παλιά καλύβα, έχω ακόμα το δικό μου ωραίο μέρος. 159 00:10:29,270 --> 00:10:31,710 Αν ζείτε κοντά μας, θα νιώθαμε και εμείς πιο ασφαλείς. 160 00:10:31,710 --> 00:10:34,000 Ευχαριστώ για την πρότασή σου, αλλά δεν πειράζει. 161 00:10:34,000 --> 00:10:37,860 Ακόμα κι έτσι, σας παρακαλώ να το σκεφτείτε σοβαρά. 162 00:10:38,590 --> 00:10:42,930 Αυτό είναι αρκετό. Η μητέρα μου είπε ότι δεν θέλει. 163 00:10:45,260 --> 00:10:47,290 Υψηλότατε. 164 00:10:49,220 --> 00:10:51,960 Σας ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι εδώ, κυρία. 165 00:10:51,960 --> 00:10:54,450 Είναι η νταντά μου, που είναι σαν την οικογένειά μου. 166 00:10:54,450 --> 00:10:56,550 Ω, Θεέ μου. 167 00:10:56,550 --> 00:10:58,410 Ευχαριστώ πολύ. 168 00:10:58,410 --> 00:11:02,320 Είμαι απλώς μια υπηρέτρια του παλατιού. Παρακαλώ μιλήστε μου. 169 00:11:02,320 --> 00:11:03,510 Υψηλότατε. 170 00:11:03,510 --> 00:11:07,720 Υπάρχει ένα μήνυμα από τη συνοικία του βασιλιά να φέρουν τη μητέρα του στρατηγού. 171 00:11:07,720 --> 00:11:09,730 Το είπε ο πατέρας; 172 00:11:10,860 --> 00:11:15,450 Ήθελα να σε γνωρίσω που μεγάλωσες γενναία τον στρατηγό Ον. 173 00:11:15,450 --> 00:11:17,210 Το θέμα σας δεν αξίζει τέτοια χάρη, Μεγαλειότατε. 174 00:11:17,210 --> 00:11:22,450 Με φρόντιζε πολύ καλά όταν είχα πρόβλημα. 175 00:11:22,450 --> 00:11:25,040 Επίσης, γεύτηκα λίγο έγγαμο βίο στο σπίτι της πεθεράς μου. 176 00:11:25,040 --> 00:11:30,000 Γλυκιά μου, εννοώ, Υψηλότατη, εκείνη την ώρα... 177 00:11:30,960 --> 00:11:34,620 Δεν ήταν τίποτα περισσότερο από μια απλή γεύση του, Μεγαλειότατε. 178 00:11:36,240 --> 00:11:41,850 Βλέπω την πριγκίπισσα, που δεν φοβάται τίποτα σε αυτόν τον κόσμο, συνάντησε μια σωστή πεθερά. 179 00:11:43,400 --> 00:11:47,500 Είσαι ένας αξιοθαύμαστος άνθρωπος αφού έκανες τόσα πολλά παρόλο που έχεις προβλήματα όρασης. 180 00:11:47,500 --> 00:11:52,400 Είσαι μια μητρική φιγούρα που πρέπει να προσέχουν οι γυναίκες του Goguryeo. 181 00:11:52,400 --> 00:11:54,080 Έτσι, 182 00:11:54,080 --> 00:11:58,800 Θα της δώσω ως ανταμοιβή κοσμήματα και υφάσματα. 183 00:11:58,800 --> 00:12:01,880 Θα ήταν μεγάλη τιμή. 184 00:12:02,860 --> 00:12:07,560 Δεν μου αξίζει τέτοια χάρη, αλλά... 185 00:12:07,560 --> 00:12:10,390 αντί για ανταμοιβή, 186 00:12:10,390 --> 00:12:14,090 Έχω να ζητήσω μια μικρή χάρη. 187 00:12:14,090 --> 00:12:16,450 Μια χάρη; 188 00:12:16,450 --> 00:12:19,490 Ρωτήστε με οτιδήποτε. 189 00:12:22,400 --> 00:12:25,300 Ο γιος μου, On Dal, 190 00:12:25,300 --> 00:12:31,500 παρακαλώ επιτρέψτε του να επιστρέψει σπίτι μαζί μου, Μεγαλειότατε. 191 00:12:34,880 --> 00:12:36,090 Μητέρα! 192 00:12:36,090 --> 00:12:41,600 Μεγάλωσε χρησιμοποιώντας τη γη ως κρεβάτι και τον ουρανό ως κουβέρτα. 193 00:12:43,270 --> 00:12:46,600 Αφού συνέβαλε αρκετά στη χώρα. 194 00:12:46,600 --> 00:12:52,600 Αφήστε τον να επιστρέψει τώρα στη φύση για να ζήσει ελεύθερα. 195 00:13:03,720 --> 00:13:06,830 Πότε είπα ότι θέλω να γυρίσω σπίτι; 196 00:13:06,830 --> 00:13:09,400 Η γυναίκα μου είναι εδώ, και οι φίλοι μου είναι επίσης εδώ! 197 00:13:09,400 --> 00:13:11,180 Ζω καλά εδώ. 198 00:13:11,180 --> 00:13:13,110 Τα πάω καλύτερα από όσο νομίζεις! 199 00:13:13,110 --> 00:13:14,620 Νταλ σταμάτα. 200 00:13:14,620 --> 00:13:17,380 Αυτή που πρέπει να σταματήσει είναι η μητέρα μου. 201 00:13:19,000 --> 00:13:22,900 Αναρωτήθηκα γιατί έφτασε μέχρι την πρωτεύουσα και λέει περίεργα πράγματα! 202 00:13:22,900 --> 00:13:25,040 Νομίζεις ότι δεν ξέρω για σένα; 203 00:13:25,040 --> 00:13:29,390 Δεν είσαι άνθρωπος που πρόκειται να απολαύσεις όταν φτάσεις σε υψηλότερο βαθμό και ζεις με ευημερία. 204 00:13:29,390 --> 00:13:33,420 Η ζωή μου είναι λιγότερο τυχερή από τη ζωή οποιουδήποτε άλλου, 205 00:13:33,420 --> 00:13:37,100 αλλά προσπαθώ να σε κάνω να νιώσεις άνετα γιατί είμαι η μαμά σου! 206 00:13:37,100 --> 00:13:40,000 - Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. - Νταλ! 207 00:13:43,090 --> 00:13:47,710 Δεν σκοπεύω να επιστρέψω σε εκείνη την κοιλάδα στο βουνό, 208 00:13:47,710 --> 00:13:50,500 οπότε μην λέτε τέτοιες βλακείες! 209 00:13:52,430 --> 00:13:54,400 Νταλ! 210 00:14:05,870 --> 00:14:07,680 Μητέρα... 211 00:14:09,290 --> 00:14:11,930 Γεια σου! Αλήθεια θα φύγεις έτσι; 212 00:14:11,930 --> 00:14:13,500 Που θα πας; 213 00:14:13,500 --> 00:14:15,840 Δεν ξέρω. Όσο δεν είναι εδώ, είμαι καλά. 214 00:14:15,840 --> 00:14:20,310 - Τζιν, μην το κάνεις αυτό. Ας μιλήσουμε ήρεμα. - Δεν χρειάζεται! 215 00:14:20,310 --> 00:14:22,640 Έχω βαρεθεί τα πάντα. 216 00:14:24,300 --> 00:14:26,620 Αντίο Νταλ. 217 00:14:32,480 --> 00:14:37,070 Ήρθα εδώ για να σας ξεκαθαρίσω, αλλά τι συμβαίνει; Γιατί την αποχαιρετάει; 218 00:14:37,760 --> 00:14:40,110 Τι είναι αυτό; Σε ρωτάω τι συμβαίνει. 219 00:14:40,110 --> 00:14:42,290 Είναι άρρωστο από όλους μας. 220 00:14:42,290 --> 00:14:45,950 Εσύ, εγώ και ο Ga Jin, όλοι μας. 221 00:14:45,950 --> 00:14:47,530 Είπε ότι θα φύγει για πάντα και μην προσπαθήσεις να τη βρεις. 222 00:14:47,530 --> 00:14:49,000 Πώς μπορείς να την αφήσεις να φύγει έτσι; 223 00:14:49,000 --> 00:14:53,220 Τι πρέπει να κάνω; Δεν με ακούει και φεύγει! 224 00:14:53,220 --> 00:14:55,000 Γεια σου! 225 00:15:08,760 --> 00:15:11,640 Το Bangju σε ψάχνει. 226 00:15:11,640 --> 00:15:13,930 Δεν έχω λόγο να τον δω. 227 00:15:13,930 --> 00:15:16,470 Καλύτερα να έρθεις μαζί μας. 228 00:15:16,470 --> 00:15:19,140 Μη μας κάνετε να πιτσιλίζουμε αίμα στο φως της ημέρας. 229 00:15:47,260 --> 00:15:48,790 Παρακαλώ πιείτε το υπόλοιπο. 230 00:15:48,790 --> 00:15:50,860 Είπαν ότι αυτό είναι καλό για τον βήχα σας. 231 00:15:50,860 --> 00:15:54,010 Ξέρω το σύμπτωμα μου καλύτερα. 232 00:15:58,300 --> 00:16:04,800 Γι' αυτό ήρθα εδώ για να ακούσω τη φωνή του Νταλ για μια τελευταία φορά. 233 00:16:05,950 --> 00:16:07,060 Μητέρα... 234 00:16:07,060 --> 00:16:10,210 Τι συμβαίνει με τον Νταλ; 235 00:16:10,210 --> 00:16:12,890 Δεν μοιάζει με αυτόν που ήξερα. 236 00:16:12,890 --> 00:16:17,290 Η ενέργειά του κατά κάποιο τρόπο έγινε επίσης σκληρή. 237 00:16:18,400 --> 00:16:21,620 Χρειάστηκε να περάσει πολλές δύσκολες στιγμές. 238 00:16:21,620 --> 00:16:23,180 Για όλα φταίω εγώ. 239 00:16:23,180 --> 00:16:28,270 Δεν φταίει κανείς! Αυτό είναι το να ζεις μια ζωή. 240 00:16:28,270 --> 00:16:29,760 Λυπάμαι πολύ, μητέρα. 241 00:16:29,760 --> 00:16:32,720 Παρόλο που τον παρακάλεσα να γυρίσει πίσω, 242 00:16:32,720 --> 00:16:35,660 Ο Νταλ δεν θα άλλαζε γνώμη. 243 00:16:35,660 --> 00:16:40,790 Είναι ένας ανόητος που είναι αφοσιωμένος μόνο σε σένα, πριγκίπισσα. 244 00:16:54,000 --> 00:16:59,290 Έδωσα μια υπόσχεση στον στρατηγό Ον. 245 00:17:00,570 --> 00:17:06,020 Ακόμα κι αν ο ουρανός χωριστεί και πέσει, θα προστατέψω τον Νταλ. 246 00:17:06,840 --> 00:17:10,860 Όταν δεν μπορώ πια να κρατήσω αυτή την υπόσχεση... 247 00:17:12,900 --> 00:17:15,700 Παρακαλώ κρατήστε αυτήν την υπόσχεση αντί για εμένα, Υψηλότατε. 248 00:17:24,110 --> 00:17:27,240 Ναι, μητέρα. 249 00:17:34,300 --> 00:17:36,500 Η κόρη μου. 250 00:17:38,600 --> 00:17:41,400 Είσαι πολύ γλυκιά και όμορφη. 251 00:17:57,540 --> 00:18:02,990 Απόψε... θα τελειώσω την ανάσα του βασιλιά. 252 00:18:08,120 --> 00:18:11,960 Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία, οπότε θα πρέπει να πιάσεις ξανά το σπαθί. 253 00:18:11,960 --> 00:18:14,110 Δεν θέλω να κάνω τίποτα. 254 00:18:14,110 --> 00:18:17,490 Πάω να γυρίσω στους Τούρκους. 255 00:18:17,490 --> 00:18:21,730 Ο Ga Jin με πρόδωσε και ο Tae Mo είναι νεκρός, 256 00:18:21,730 --> 00:18:25,870 οπότε επρόκειτο να σε διαλέξω ως διάδοχο του Cheonjubang. 257 00:18:25,870 --> 00:18:28,700 Αλλά θα απογοητεύσετε τη χάρη μου να σας μεγαλώσω; 258 00:18:28,700 --> 00:18:34,500 Το λέω αυτό... γιατί εκτιμώ τη χάρη σου. 259 00:18:35,350 --> 00:18:39,380 Ακόμα κι αν καταφέρετε να μπείτε κρυφά στο παλάτι, θα αποτύχετε να σκοτώσετε τον βασιλιά. 260 00:18:39,380 --> 00:18:42,230 Είναι επειδή ο Ga Jin σας περιμένει. 261 00:18:43,800 --> 00:18:46,100 Είναι έτσι; 262 00:18:46,950 --> 00:18:50,540 Αλλά θα φύγεις από τον Ga Jin; 263 00:18:53,830 --> 00:18:56,560 Μείνε εδώ και περίμενε. 264 00:18:56,560 --> 00:19:01,090 Όταν το θέλημα του ουρανού γίνει πραγματικότητα, οι σκέψεις σας θα αλλάξουν επίσης. 265 00:19:49,640 --> 00:19:51,510 Νταλ! 266 00:19:51,510 --> 00:19:54,940 Είπες ότι φεύγεις, αλλά τι είναι αυτό; 267 00:19:54,940 --> 00:19:56,190 τι κανεις! 268 00:19:56,190 --> 00:19:58,630 - Η Αυτού Μεγαλειότητα και ο Γκα Τζιν κινδυνεύουν. - Τι; 269 00:19:58,630 --> 00:20:02,320 Το Bangju πρόκειται να επιτεθεί στο παλάτι απόψε. 270 00:20:02,320 --> 00:20:05,230 Τι περιμένεις; Κάνε γρήγορα! 271 00:20:06,700 --> 00:20:08,330 Ήμουν δειλός. 272 00:20:08,330 --> 00:20:12,150 Ήξερα ότι ο Μπαντζού μάζευε δολοφόνους. 273 00:20:12,150 --> 00:20:15,400 Αλλά δεν είπα στην Ga Jin γι 'αυτό επειδή ήμουν θυμωμένος μαζί της πρόσφατα. 274 00:20:15,400 --> 00:20:17,800 Δεν πειράζει να συνεχίσεις να είσαι δειλός. 275 00:20:17,800 --> 00:20:20,590 Αλλά μην το πεις αυτό σε κανέναν. 276 00:20:20,590 --> 00:20:23,380 Πηγαίνετε στη θέση του Sunnobu και ενημερώστε τον αρχηγό. 277 00:20:23,380 --> 00:20:26,120 Πες του να μαζέψει τους στρατιώτες και να πάει αμέσως στο παλάτι. 278 00:20:26,120 --> 00:20:27,140 Τι γίνεται με εσάς; 279 00:20:27,140 --> 00:20:30,920 Θα έπρεπε να πω στον Ga Jin. Κάνε γρήγορα. 280 00:20:44,500 --> 00:20:45,500 Cheonjubang; 281 00:20:45,500 --> 00:20:48,360 Είπα στον Ta Rah Jin να φέρει τους στρατιώτες του Sunnobu. 282 00:20:48,360 --> 00:20:50,720 Επίσης, είπα στη φρουρά μπροστά από τις πύλες του παλατιού να είναι σε επιφυλακή. 283 00:20:50,720 --> 00:20:53,250 Δεν έχουν μείνει τόσοι δολοφόνοι. 284 00:20:53,250 --> 00:20:56,270 Θα εξαφανιστούν ακόμη και πριν περάσουν την πύλη του παλατιού. 285 00:20:56,270 --> 00:20:58,580 Αποφάσισαν όμως να μας επιτεθούν; 286 00:20:58,580 --> 00:21:02,340 Αν είσαι έτοιμος να πεθάνεις, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 287 00:21:04,200 --> 00:21:06,400 Τι συμβαίνει; 288 00:21:07,670 --> 00:21:10,250 Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς; 289 00:21:10,250 --> 00:21:14,400 Θα έπρεπε να πάω σπίτι. Φαίνεται ότι είναι ήδη σκοτεινά. 290 00:21:14,400 --> 00:21:16,900 Δεν πρέπει να βγεις έξω τώρα, μητέρα. 291 00:22:00,270 --> 00:22:02,220 Ποιος είσαι εσύ! 292 00:22:15,500 --> 00:22:17,300 Γενικός! 293 00:22:18,700 --> 00:22:20,700 Βγαίνω. 294 00:22:27,400 --> 00:22:29,400 Ήρθες εδώ για μένα. 295 00:22:30,930 --> 00:22:33,990 Είναι η φίλη που σου είπα πριν. 296 00:22:33,990 --> 00:22:36,380 Επίσης, είναι η αγαπημένη μου. 297 00:22:39,800 --> 00:22:42,500 Πέρασες πολλά προβλήματα. 298 00:22:42,500 --> 00:22:44,890 Εισαγάγατε ξένους στο σημαντικό έργο! 299 00:22:44,890 --> 00:22:48,610 Τι είναι τόσο σημαντικό για το χρώμα της γάτας όταν πιάνετε ένα ποντίκι; 300 00:22:52,200 --> 00:22:55,600 Ξέρω ότι είσαι κατάσκοπος από τη Σίλα. 301 00:22:57,000 --> 00:23:01,600 Επίσης, ξέρω ότι ο ανόητος γιος μου σκότωσε τον διοικητή μας για να σε προστατεύσει! 302 00:23:05,850 --> 00:23:08,040 Λυπάμαι βαθιά, Στρατηγέ. 303 00:23:09,230 --> 00:23:13,480 Όταν ολοκληρωθεί η επανάσταση, θα σου κόψω το κεφάλι! 304 00:23:13,480 --> 00:23:16,880 Και στείλτε το στον βασιλιά της Σίλα. 305 00:23:16,880 --> 00:23:19,260 Πατέρας! 306 00:23:19,260 --> 00:23:22,040 Πρέπει πρώτα να τελειώσεις την επανάσταση. 307 00:23:22,040 --> 00:23:25,300 Ο Cheonjubang μπήκε ήδη κρυφά στο παλάτι. 308 00:23:53,150 --> 00:23:56,480 -Τι κάνετε όλοι! Κίνηση! - Ναι, κύριε! 309 00:23:57,330 --> 00:23:59,840 Πήγαινε στη συνοικία του βασιλιά. 310 00:23:59,840 --> 00:24:01,760 Συνοδέψτε τον. 311 00:24:01,760 --> 00:24:03,840 Πρέπει να πάω μόνος μου. 312 00:24:03,840 --> 00:24:07,930 Εάν το διαμέρισμα του βασιλιά είναι άδειο, πρέπει να έχει δραπετεύσει στην αίθουσα του βασιλικού συμβουλίου. 313 00:24:07,930 --> 00:24:10,350 Βιαστείτε πριν τον χάσουμε. 314 00:24:12,600 --> 00:24:15,400 Είναι επικίνδυνο εδώ. Βγες έξω από το παλάτι. 315 00:24:15,400 --> 00:24:17,030 Θα τα πούμε όταν τελειώσει αυτό. 316 00:24:17,030 --> 00:24:19,370 Θα έρθω μαζί σου! 317 00:24:22,380 --> 00:24:24,000 Όχι, δεν πρέπει να έρθεις. 318 00:24:24,910 --> 00:24:26,320 Πάμε. 319 00:24:26,320 --> 00:24:28,230 Ναι, κύριε. 320 00:24:43,920 --> 00:24:45,990 Προσοχή, προσεκτική. 321 00:24:48,760 --> 00:24:50,470 Περιμένετε εδώ, μητέρα. 322 00:24:50,470 --> 00:24:52,580 Από μόνη της; 323 00:24:52,580 --> 00:24:56,730 Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει έξω, οπότε θα είναι πιο ασφαλής εδώ. 324 00:24:57,470 --> 00:25:01,030 Μην πάτε πουθενά αλλού, αλλά μείνετε εδώ μέχρι να έρθουμε. 325 00:25:01,030 --> 00:25:02,280 Νταλ... 326 00:25:02,280 --> 00:25:04,740 Θα είναι εντάξει. 327 00:25:04,740 --> 00:25:07,360 Θα επιστρέψουμε σύντομα. 328 00:25:07,360 --> 00:25:10,100 Γκα Τζιν, πρέπει να φύγουμε τώρα. 329 00:25:12,470 --> 00:25:14,290 Γλυκιά μου... 330 00:25:16,710 --> 00:25:18,570 Παρακαλώ... 331 00:25:19,740 --> 00:25:21,170 Παρακαλώ, να είστε ασφαλείς. 332 00:25:21,170 --> 00:25:23,200 Μην ανησυχείτε για εμάς. 333 00:25:23,200 --> 00:25:25,990 Καλά. Πρέπει να πας. 334 00:26:05,650 --> 00:26:08,960 Αίθουσα Βασιλικού Συμβουλίου! Πρέπει να είναι εκεί. 335 00:26:16,720 --> 00:26:18,750 Παύση. 336 00:26:45,100 --> 00:26:48,230 Πάρτε τον πρίγκιπα μαζί σας. 337 00:26:50,920 --> 00:26:52,790 Μητέρα! 338 00:27:11,420 --> 00:27:15,490 Δεν μπορώ να σε αφήσω να σκοτωθείς από απλούς δολοφόνους. 339 00:27:16,160 --> 00:27:19,880 Πάω να σε εκτελέσω με τα ίδια μου τα χέρια. 340 00:27:26,700 --> 00:27:27,900 Γκοτσούγκα... 341 00:27:27,900 --> 00:27:30,600 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 342 00:27:31,500 --> 00:27:33,700 Πώς θα μπορούσες... 343 00:27:35,500 --> 00:27:37,600 να με προδώσει; 344 00:27:37,600 --> 00:27:40,920 Ι-Με ξεγέλασε η πριγκίπισσα. 345 00:27:40,920 --> 00:27:47,730 Αντί για την υπόσχεση μαζί μου, πίστεψες το κόλπο της πριγκίπισσας. 346 00:27:47,730 --> 00:27:50,900 Έπρεπε να προστατέψω τον πρίγκιπά μου! 347 00:27:50,900 --> 00:27:54,430 Ως μητέρα, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο. 348 00:27:54,430 --> 00:27:58,100 - Ο πρίγκιπας; - Ναι... 349 00:27:58,100 --> 00:28:01,100 Μόνο αυτόν σκέφτεσαι! 350 00:28:07,400 --> 00:28:09,360 Σε παρακαλώ σκότωσε με! 351 00:28:09,360 --> 00:28:13,470 Αν είναι το σπαθί σου, θα χαρώ να πεθάνω! 352 00:28:13,470 --> 00:28:18,800 Παρακαλώ, σας παρακαλώ, φυλάξτε τον πρίγκιπά μας! 353 00:28:22,800 --> 00:28:25,000 Σκότωσε με... 354 00:28:26,120 --> 00:28:28,760 Σκότωσε με! 355 00:28:28,760 --> 00:28:31,500 Και συγχώρεσε την αμαρτία μου! 356 00:28:31,500 --> 00:28:33,630 Παρακαλώ! 357 00:28:33,630 --> 00:28:37,370 Συγχώρεσε την αμαρτία μου... 358 00:28:38,550 --> 00:28:40,700 Κλείσε το στόμα σου! 359 00:28:47,740 --> 00:28:51,250 Δεν πρέπει να νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτό με θάνατο. 360 00:28:51,250 --> 00:28:55,190 Δεν πρόκειται να σε συγχωρήσω για πάντα. 361 00:29:20,040 --> 00:29:22,580 Πάρε τον διάδοχο και φύγε πρώτα από εδώ! 362 00:29:22,580 --> 00:29:23,850 - Πατέρα! - Γρήγορα! 363 00:29:23,850 --> 00:29:25,790 Ναι, Μεγαλειότατε! 364 00:29:29,120 --> 00:29:32,170 Αυτή τη στιγμή περίμενα όλη μου τη ζωή. 365 00:29:32,170 --> 00:29:36,020 Θα σου κόψω τα άκρα με τα ίδια μου τα χέρια. 366 00:29:36,020 --> 00:29:37,720 Φέρτε το. 367 00:29:37,720 --> 00:29:40,800 Πρώτα θα σου κοπεί το κεφάλι! 368 00:30:07,260 --> 00:30:09,900 Η γυναίκα μου... 369 00:30:09,900 --> 00:30:12,910 και ο γιος μου είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 370 00:30:12,910 --> 00:30:16,620 Για να δεις τον θάνατό σου. 371 00:30:22,400 --> 00:30:24,500 Μπαντζού! 372 00:30:39,120 --> 00:30:41,520 Γκα Τζιν... 373 00:30:50,120 --> 00:30:51,960 Πατέρα! 374 00:30:55,360 --> 00:30:57,260 Διάδοχος θρόνου! 375 00:30:59,640 --> 00:31:03,800 Αδειάστε την καρδιά σας και σφίξτε το στομάχι σας. 376 00:31:03,800 --> 00:31:06,170 Έκανα αυτό που μου είπες. 377 00:31:06,170 --> 00:31:09,000 Είμαι περήφανος για σένα. Τα πήγες υπέροχα! 378 00:31:09,000 --> 00:31:11,700 Οι δολοφόνοι μπήκαν βαθιά στο παλάτι. 379 00:31:11,700 --> 00:31:13,490 Τι συμβαίνει; 380 00:31:13,490 --> 00:31:15,210 Δεν ξέρω λεπτομέρειες ακόμα. 381 00:31:15,210 --> 00:31:16,870 Πρώτα πρέπει να φύγεις από εδώ. 382 00:31:16,870 --> 00:31:18,960 Ας φύγουμε από εδώ, Μεγαλειότατε. 383 00:31:33,790 --> 00:31:35,830 Μεγαλειότατε! 384 00:31:36,780 --> 00:31:38,370 Είσαι ακόμα ζωντανός. 385 00:31:38,370 --> 00:31:40,530 Στρατηγός πήγαινε! 386 00:31:40,530 --> 00:31:44,130 - Μπάσταρδο! - Πατέρα. 387 00:31:49,500 --> 00:31:53,450 Instructor Go, χειραγωγήθηκες το Cheonjubang; 388 00:31:53,450 --> 00:31:55,650 Υποθέτω ότι το Bangju απέτυχε. 389 00:31:55,650 --> 00:31:56,740 Εκπαιδευτής πήγαινε! 390 00:31:56,740 --> 00:31:58,650 Πώς τολμάς! 391 00:31:58,650 --> 00:32:01,150 Γιατί δεν παραδίνεσαι υπάκουα; 392 00:32:02,200 --> 00:32:04,600 Θα σε συνοδεύσω με σεβασμό. 393 00:32:11,000 --> 00:32:14,800 Γιατί δεν φεύγετε πρώτοι, Μεγαλειότατε; 394 00:32:19,290 --> 00:32:21,250 Πάρτε τον μαζί σας. 395 00:32:23,000 --> 00:32:24,900 Πατέρας. 396 00:33:38,410 --> 00:33:41,640 Η βασιλική οικογένεια είναι μαζεμένη εδώ μαζί. 397 00:33:41,640 --> 00:33:45,500 Είναι δυσκίνητο για μένα να κυνηγάω τον καθένα από εσάς, αλλά το κάνατε απλό. 398 00:33:45,500 --> 00:33:49,600 - Go Won Pyo, επιτέλους τα κατάφερες... - Πατέρα! 399 00:33:50,640 --> 00:33:53,090 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 400 00:33:53,090 --> 00:33:56,700 Είμαι εδώ για να πάρω πίσω το Goguryeo μου που σου δάνεισα για λίγο. 401 00:33:56,700 --> 00:33:58,940 Κλείσε το στόμα σου! 402 00:34:01,140 --> 00:34:03,990 Συνοδέψτε τον πατέρα και πηγαίνετε στη συνοικία της βασίλισσας. 403 00:34:03,990 --> 00:34:07,650 - Αδερφή! - Πρέπει να προστατέψεις και τη βασίλισσα και τον πρίγκιπα. 404 00:34:07,650 --> 00:34:09,580 Αυτό πρέπει να κάνεις, διάδοχε. 405 00:34:09,580 --> 00:34:11,360 Γιατί δεν πας με τον διάδοχο, πάτερ; 406 00:34:11,360 --> 00:34:12,780 Θα σε ακολουθήσω σύντομα. 407 00:34:12,780 --> 00:34:14,840 Πριγκίπισσα! 408 00:34:15,930 --> 00:34:18,540 Είναι άχρηστο. 409 00:34:21,460 --> 00:34:24,490 Απλώς αλλάζει η σειρά του θανάτου. 410 00:34:27,700 --> 00:34:30,900 Τι περιμένετε όλοι; Διάδοχος θρόνου! 411 00:34:30,900 --> 00:34:33,100 - Πάμε! - Ναι, Υψηλότατε! 412 00:34:33,100 --> 00:34:35,000 Πριγκίπισσα... 413 00:35:02,790 --> 00:35:05,200 Αν ρίξεις το σπαθί σου, τότε θα σε σκοτώσω απαλά. 414 00:35:05,200 --> 00:35:06,700 Κλείσε το στόμα σου! 415 00:35:06,700 --> 00:35:09,300 Δεν θα μπορέσεις να πεθάνεις άνετα. 416 00:35:09,300 --> 00:35:12,110 Σαν μάνα, σαν κόρη, βλέπω. 417 00:36:28,200 --> 00:36:32,870 Ακόμα κι όταν πεθάνω, δεν πρόκειται να σε συγχωρήσω! 418 00:36:32,870 --> 00:36:38,200 Δεν θα έχετε ποτέ Goguryeo! 419 00:36:39,230 --> 00:36:42,430 Ήρθες να εκδικηθείς; 420 00:36:43,410 --> 00:36:45,260 Βασίλισσα... 421 00:36:46,830 --> 00:36:48,840 Go Won Pyo... 422 00:36:49,670 --> 00:36:55,280 Δεν θα... έχεις ποτέ τον Goguryeo. 423 00:37:24,400 --> 00:37:29,700 Αυτό το σπαθί έγινε πιο δυνατό από το να λερωθεί με αίμα στα πεδία των μαχών. 424 00:37:29,700 --> 00:37:34,560 Σήμερα, θα λερώσω το σπαθί μου με το αίμα σου! 425 00:37:34,560 --> 00:37:36,300 Σίγουρος. 426 00:37:39,980 --> 00:37:41,480 Φύγε από το δρόμο μου! 427 00:37:41,480 --> 00:37:44,290 Γενικός! Πρέπει να πάτε στον πίσω κήπο του παλατιού. 428 00:37:44,290 --> 00:37:46,210 Ο Gochuga είναι... 429 00:37:47,120 --> 00:37:49,160 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 430 00:37:49,860 --> 00:37:52,120 Θα το φροντίσουμε εδώ, κύριε. 431 00:38:39,840 --> 00:38:41,530 Πατέρας. 432 00:38:42,750 --> 00:38:44,290 Πατέρας! 433 00:38:44,290 --> 00:38:46,610 Πατέρα, άνοιξε τα μάτια σου! 434 00:38:46,610 --> 00:38:48,410 Πατέρας! 435 00:38:48,410 --> 00:38:50,540 Είσαι καλά; 436 00:38:51,200 --> 00:38:53,700 - Geon. - Ναι! 437 00:38:53,700 --> 00:38:55,240 Ναι, πατέρα! 438 00:38:55,240 --> 00:38:57,580 Είμαι εγώ, Geon. 439 00:38:57,580 --> 00:39:04,070 Ακόμα και με το θάνατό μου, αυτός ο αγώνας δεν έχει τελειώσει. 440 00:39:05,840 --> 00:39:09,190 Δεν πρέπει να σταματήσεις 441 00:39:09,190 --> 00:39:11,550 και πρέπει να παλέψουμε μέχρι το τέλος. 442 00:39:11,550 --> 00:39:14,570 Πρέπει να δεις... 443 00:39:14,570 --> 00:39:16,220 Πρέπει να το δεις! 444 00:39:16,220 --> 00:39:19,700 Μου υποσχέθηκες να δω το Goguryeo μου! 445 00:39:19,700 --> 00:39:22,020 θα το δω. 446 00:39:23,300 --> 00:39:27,600 Θα δω με τα δυο μάτια ορθάνοιχτα... 447 00:39:27,600 --> 00:39:29,420 Πατέρα! 448 00:39:29,420 --> 00:39:32,570 Πατέρα, σε παρακαλώ μην μου το κάνεις αυτό! 449 00:39:40,500 --> 00:39:45,620 Πληγώθηκες... πουθενά; 450 00:39:46,340 --> 00:39:48,710 Είμαι... 451 00:39:48,710 --> 00:39:51,980 Είμαι πολύ καλά, πατέρα. 452 00:39:53,470 --> 00:39:56,040 Τότε είναι μια χαρά. 453 00:39:56,040 --> 00:39:57,910 εγω... 454 00:39:59,050 --> 00:40:01,010 Πατέρας; 455 00:40:01,680 --> 00:40:03,850 Πατέρας! 456 00:40:09,010 --> 00:40:12,540 Πατέρας... Πατέρας... 457 00:40:12,540 --> 00:40:14,570 Πατέρα! 458 00:40:16,170 --> 00:40:17,900 Πατέρας... 459 00:40:46,240 --> 00:40:48,850 -Εκεί! - Ναι, κύριε! 460 00:41:15,160 --> 00:41:17,050 Νταλ! 461 00:41:20,420 --> 00:41:22,240 Πώς είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 462 00:41:22,240 --> 00:41:25,080 Τον συνόδευσα σε ασφαλές μέρος. 463 00:41:25,080 --> 00:41:28,900 Πήγαινε Geon... τον έχασα. 464 00:41:28,900 --> 00:41:31,620 Ενώ είχα να κάνω με τους απλούς υφισταμένους του. 465 00:41:31,620 --> 00:41:33,320 Είναι εντάξει. 466 00:41:33,320 --> 00:41:35,690 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 467 00:41:35,690 --> 00:41:38,760 Οι Sunnobu και Jeolnobu ήρθαν να συμμετάσχουν. 468 00:41:44,240 --> 00:41:46,390 Η γυναίκα μου... 469 00:41:47,140 --> 00:41:49,330 Είσαι πολύ όμορφη. 470 00:41:51,100 --> 00:41:52,700 Νταλ! 471 00:41:57,200 --> 00:41:58,340 Είσαι καλά; 472 00:41:58,340 --> 00:42:00,500 Ήρθες εδώ. 473 00:42:01,290 --> 00:42:03,080 Poong Gae. 474 00:42:06,700 --> 00:42:09,100 Πρέπει να πάμε. 475 00:42:09,100 --> 00:42:10,900 Πάμε στη μάνα μου. 476 00:42:10,900 --> 00:42:14,140 Ναι, πρέπει να πάμε. 477 00:43:12,500 --> 00:43:14,600 Εσύ είσαι, Νταλ; 478 00:43:18,500 --> 00:43:22,300 Γλυκιά μου, εσύ είσαι; 479 00:43:35,930 --> 00:43:38,210 Ποιος είσαι; 480 00:43:49,740 --> 00:43:51,830 Ποιος είναι; 481 00:43:54,510 --> 00:43:57,790 Η πριγκίπισσα πέρασε από εδώ; 482 00:44:02,550 --> 00:44:04,360 Γεια σου! 483 00:44:06,300 --> 00:44:11,300 Σε ρωτάω αν πέρασαν εδώ η πριγκίπισσα και ο On Dal. 484 00:44:13,930 --> 00:44:16,260 Μάλλον έχω δίκιο. 485 00:44:20,340 --> 00:44:22,410 Δεν πήγαν έτσι! 486 00:44:22,410 --> 00:44:24,100 Άσε με να φύγω. 487 00:44:24,100 --> 00:44:25,660 Είπα ότι δεν πήγαν έτσι! 488 00:44:25,660 --> 00:44:28,300 Είπα, αφήστε με να φύγω! 489 00:44:28,300 --> 00:44:30,980 Κανείς δεν πέρασε από αυτόν τον δρόμο! 490 00:44:34,800 --> 00:44:37,100 Άσε με. 491 00:44:56,200 --> 00:44:57,530 Μεγαλειότατε! 492 00:44:57,530 --> 00:44:59,180 Τι απέγιναν οι προδότες; 493 00:44:59,180 --> 00:45:02,700 Γλιτώνουμε τα υπόλοιπα. Παρακαλώ μην ανησυχείτε γι' αυτό, Μεγαλειότατε! 494 00:45:02,700 --> 00:45:05,640 - Συνοδέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα στη συνοικία του βασιλιά! - Συνοδέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα! 495 00:45:05,640 --> 00:45:06,930 Πού είναι η πριγκίπισσα και ο γαμπρός μου; 496 00:45:06,930 --> 00:45:08,370 Πήγαν στην αίθουσα Magnolia. 497 00:45:08,370 --> 00:45:09,700 Γιατί; 498 00:45:09,700 --> 00:45:12,840 Η μητέρα του στρατηγού Ον είναι εκεί, Μεγαλειότατε. 499 00:45:12,840 --> 00:45:15,330 - Βιάσου και συνόδεψε τον πατέρα μου. - Συνοδέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα! 500 00:45:15,330 --> 00:45:17,940 - Συνοδέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα! - Ναι, κύριε! 501 00:45:56,780 --> 00:45:58,140 Γενικός! 502 00:45:58,140 --> 00:45:59,750 Παρακαλώ μην βγείτε έξω. 503 00:45:59,750 --> 00:46:01,950 Φύγε από το δρόμο μου. 504 00:46:01,950 --> 00:46:05,090 Ο Sunnobu και οι στρατιώτες του Jeolnobu βρίσκονται στο παλάτι αυτή τη στιγμή. 505 00:46:05,090 --> 00:46:07,350 Η κατάσταση έχει ήδη αλλάξει, τι θα κάνετε τώρα; 506 00:46:07,350 --> 00:46:13,040 The Princess και On Dal. 507 00:46:14,770 --> 00:46:19,920 - Πρέπει να τους σκοτώσω. - Στρατηγέ! 508 00:46:24,100 --> 00:46:29,100 Πρέπει να τους... σκοτώσω. 509 00:46:29,100 --> 00:46:31,320 Θα έπρεπε να τους σκοτώσω! 510 00:46:35,000 --> 00:46:37,050 Ο πατέρας μου... 511 00:46:37,990 --> 00:46:41,000 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 512 00:46:42,160 --> 00:46:44,590 Πέθανε μπροστά στα μάτια μου. 513 00:46:52,530 --> 00:46:55,850 Ακόμα κι αν τα άκρα μου μπορεί να σχιστούν, 514 00:46:55,850 --> 00:46:59,360 Θα τα κάνω κομμάτια! 515 00:47:00,790 --> 00:47:03,090 Σήμερα δεν είναι η ώρα. 516 00:47:03,090 --> 00:47:06,110 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου στη Σίλα. 517 00:47:07,800 --> 00:47:12,100 Πάμε να σχεδιάσουμε το μέλλον. 518 00:47:12,100 --> 00:47:15,370 Θα αφιερώσω τη ζωή μου για να σας στηρίξω! 519 00:47:15,370 --> 00:47:17,420 Λοιπόν, παρακαλώ... 520 00:47:17,420 --> 00:47:20,860 Παρακαλώ μην απορρίψετε το αίτημά μου. 521 00:47:21,780 --> 00:47:23,630 Μο Γιονγκ. 522 00:47:27,200 --> 00:47:29,600 Θα πρέπει να επιστρέψετε στη χώρα σας. 523 00:47:30,850 --> 00:47:35,500 Ο τάφος μου είναι εδώ. 524 00:47:39,500 --> 00:47:45,500 Είσαι ο μοναδικός μου άντρας... σε αυτόν τον κόσμο. 525 00:47:47,130 --> 00:47:49,030 Το ξέρω αυτό. 526 00:47:50,720 --> 00:47:56,440 Είσαι επίσης... η μόνη μου γυναίκα. 527 00:47:56,440 --> 00:47:58,270 Έτσι... 528 00:47:59,100 --> 00:48:01,900 Δεν πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις. 529 00:48:30,900 --> 00:48:32,800 Μητέρα. 530 00:48:33,800 --> 00:48:36,200 Είμαι εδώ. 531 00:48:36,200 --> 00:48:38,390 Ξύπνα. 532 00:48:52,180 --> 00:48:53,920 Μητέρα! 533 00:49:05,640 --> 00:49:07,490 Μαμά! 534 00:49:08,950 --> 00:49:11,000 Μαμά! 535 00:49:11,850 --> 00:49:14,380 Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου! 536 00:49:32,270 --> 00:49:33,730 Μαμά! 537 00:49:33,730 --> 00:49:35,960 Μαμά! 538 00:51:22,600 --> 00:51:26,100 Κάνε του μια κηδεία με σεβασμό. 539 00:51:26,100 --> 00:51:27,770 Μεγαλειότατε! 540 00:51:27,770 --> 00:51:32,010 - Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό σε έναν προδότη! - Ήταν Γκοτσούγκα αυτής της χώρας 541 00:51:32,010 --> 00:51:34,900 και γενναίος στρατηγός. 542 00:51:35,800 --> 00:51:43,000 Επίσης, ήταν φίλος μου που πέρασε τα όρια του θανάτου πολλές φορές μαζί μου. 543 00:51:45,500 --> 00:51:50,000 Γι' αυτό μην με εμποδίσετε να του στείλω με σεβασμό. 544 00:51:50,000 --> 00:51:52,470 Μεγαλειότατε! 545 00:51:57,200 --> 00:52:01,000 Δεν βρήκαμε πού πήγε ο στρατηγός Go Geon. 546 00:52:04,400 --> 00:52:05,580 Μεγαλειότατε! 547 00:52:05,580 --> 00:52:09,780 Οι δυνάμεις Silla έχουν καταλάβει το φρούριο Adan! 548 00:52:09,780 --> 00:52:12,100 Φρούριο Adan; 549 00:52:20,910 --> 00:52:22,820 Παρακαλώ μην πάτε. 550 00:52:24,360 --> 00:52:26,780 Είπα, μην πας! 551 00:52:30,400 --> 00:52:33,150 Απλώς θα διώξω τη μητέρα μου. 552 00:52:33,150 --> 00:52:36,780 Θα την αφήσω να ξεκουραστεί σε ένα ηλιόλουστο μέρος. 553 00:52:36,780 --> 00:52:39,790 Ξέρω ότι δεν θα επιστρέψεις αφού φύγεις έτσι. 554 00:52:39,790 --> 00:52:43,260 - Θα επιστρέψω. - Μη μου λες ψέματα. 555 00:52:43,260 --> 00:52:48,200 Ξέρω ότι φεύγεις με σκοπό να μην επιστρέψεις ποτέ! 556 00:52:49,500 --> 00:52:54,500 Αυτή τη στιγμή, προσπαθείς να με εγκαταλείψεις. 557 00:52:54,500 --> 00:52:55,580 Γκα Τζιν. 558 00:52:55,580 --> 00:52:57,680 Για όλα φταίω εγώ. 559 00:52:57,680 --> 00:52:59,490 Οπότε σε παρακαλώ μην πας, Νταλ. 560 00:52:59,490 --> 00:53:02,010 Αυτός που έκανε λάθος είμαι εγώ. 561 00:53:03,990 --> 00:53:07,390 Πίστευα ότι έπρεπε να είμαστε μαζί... 562 00:53:09,250 --> 00:53:11,440 Έκανα λάθος σε αυτό. 563 00:53:13,000 --> 00:53:20,300 Εσύ είχες το δικό σου δρόμο και εγώ είχα τη δική μου θέση. 564 00:53:20,300 --> 00:53:22,620 Αλλά προσπάθησα να το αγνοήσω. 565 00:53:25,140 --> 00:53:27,850 Ξέρεις ότι είμαι ανόητος τύπος. 566 00:53:27,850 --> 00:53:31,190 Είπες ότι θα γίνεις το σπαθί μου. 567 00:53:31,190 --> 00:53:34,640 Είπες ότι θα είσαι για πάντα δίπλα μου! 568 00:53:36,130 --> 00:53:39,330 Το μόνο άτομο που πρέπει να προστατεύσω με τη ζωή μου, 569 00:53:42,000 --> 00:53:44,960 αυτός είναι ο λόγος που οποιοσδήποτε άνθρωπος θα κρατούσε ένα σπαθί. 570 00:53:47,920 --> 00:53:50,350 Και τώρα, η δουλειά μου τελείωσε. 571 00:53:50,350 --> 00:53:52,130 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 572 00:53:52,130 --> 00:53:54,550 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 573 00:53:54,550 --> 00:54:00,100 Εσύ κι εγώ πρέπει να τρέχουμε το Goguryeo από εδώ και πέρα. 574 00:54:00,100 --> 00:54:03,570 Η ώρα για να είμαστε χαρούμενοι περιμένει. 575 00:54:03,570 --> 00:54:06,140 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι! 576 00:54:08,470 --> 00:54:10,870 Τότε θέλεις να έρθεις μαζί μου; 577 00:54:11,700 --> 00:54:17,400 Κυνήγι κουνελιών και σκάψιμο για βότανα όπως παλιά. 578 00:54:17,400 --> 00:54:19,750 Μπορείς να ζήσεις έτσι; 579 00:54:22,200 --> 00:54:24,200 Καλά. 580 00:54:24,200 --> 00:54:26,130 Θα έρθω μαζί σου. 581 00:54:32,080 --> 00:54:38,360 Από τη στιγμή που ήμασταν μαζί χάσαμε τους πολύτιμους ανθρώπους μας. 582 00:54:39,160 --> 00:54:43,210 Χάσαμε τη μητέρα σου, τον πατέρα μου, 583 00:54:45,170 --> 00:54:48,100 και τώρα και η μάνα μου. 584 00:54:53,570 --> 00:54:55,740 Ίσως αργότερα... 585 00:54:58,070 --> 00:55:02,220 Μπορεί να σε χάσω, ή μπορεί να καταστραφώ. 586 00:55:06,880 --> 00:55:08,920 Νταλ... 587 00:55:14,390 --> 00:55:17,290 Φεύγω για να μη σε χάσω. 588 00:55:17,290 --> 00:55:20,600 Σε παρακαλώ μην πας... 589 00:55:22,130 --> 00:55:25,220 Πρέπει να γίνεις αυτός που θέλεις. 590 00:55:27,380 --> 00:55:30,030 Είτε γίνεις αδερφή του βασιλιά, 591 00:55:32,290 --> 00:55:35,010 ή γίνεσαι βασιλιάς, εσύ. 592 00:55:39,100 --> 00:55:41,600 Θα επιστρέψω στο να είμαι ανόητος στο Ghost Village. 593 00:55:41,600 --> 00:55:45,000 Όχι, σε παρακαλώ μην μου το κάνεις αυτό. 594 00:56:29,080 --> 00:56:31,000 Νταλ... 595 00:56:32,450 --> 00:56:34,360 Νταλ! 596 00:56:38,230 --> 00:56:40,710 Νταλ! 597 00:56:40,710 --> 00:56:46,990 ♫ Ελπίζω να μην είμαι περαστικός φανταχτερός ♫ 598 00:56:47,990 --> 00:56:53,810 ♫ Για σένα, μόνο για σένα ♫ 599 00:56:55,330 --> 00:57:01,900 ♫ Εκεί που μπορούν να πάνε τα μάτια μου, όπου μπορεί να αγγίξει το χέρι μου ♫ 600 00:57:02,810 --> 00:57:07,380 ♫ Ελπίζω να είσαι εκεί ♫ 601 00:57:08,190 --> 00:57:11,780 ♫ Όχι αργότερα, δεν είναι πολύ αργά ♫ 602 00:57:11,780 --> 00:57:16,670 ♫ Ελπίζω να μείνεις μαζί μου ♫ 603 00:57:17,480 --> 00:57:25,300 ♫ Θα γίνω αγάπη για σένα ♫ 604 00:57:25,300 --> 00:57:31,800 ♫ Θα γίνεις αύριο για μένα ♫ 605 00:57:31,800 --> 00:57:33,930 Θα προστατεύει και εσάς από εδώ και πέρα. 606 00:57:33,930 --> 00:57:38,420 Και αυτό... σημαίνει ότι είμαστε ένα παντρεμένο ζευγάρι που θα είμαστε μαζί για ζωή και θάνατο. 607 00:57:38,420 --> 00:57:40,200 ♫ Εγώ, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ♫ 608 00:57:40,200 --> 00:57:46,220 ♫ Ελπίζουμε να μπορούμε να πούμε ότι αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία ♫ 609 00:58:01,200 --> 00:58:05,200 Είναι αυτό το κάρμα μου; 610 00:58:06,080 --> 00:58:12,070 Έκανε την απληστία και τη ζήλια που είχα στο παρελθόν 611 00:58:12,070 --> 00:58:15,600 θέσει σε κίνδυνο τον Goguryeo 612 00:58:16,600 --> 00:58:22,900 και να βάλω τα παιδιά μου στη δυστυχία; 613 00:58:24,480 --> 00:58:28,560 Μην μετανιώνετε και μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 614 00:58:28,560 --> 00:58:33,640 Ωστόσο, ο καιρός της Μεγαλειότητάς σας έχει σχεδόν τελειώσει. 615 00:58:33,640 --> 00:58:39,430 Βοηθώντας τον διάδοχο και την πριγκίπισσα να δημιουργήσουν ένα νέο βασίλειο Goguryeo, 616 00:58:39,430 --> 00:58:44,200 αυτό είναι το μόνο πράγμα που σας μένει να κάνετε, Μεγαλειότατε. 617 00:58:48,800 --> 00:58:55,800 Συγχώρεσε... τις αμαρτίες μου, Στρατηγέ Γιε. 618 00:59:15,500 --> 00:59:21,300 4 χρόνια αργότερα, το φρούριο Goguryeo Nangbyuk 619 00:59:59,100 --> 01:00:00,010 Φύγε από το δρόμο μου. 620 01:00:00,010 --> 01:00:02,000 Η Αυτού Μεγαλειότητα είπε να μην αφήσω κανέναν να μπει. 621 01:00:02,000 --> 01:00:04,440 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 622 01:00:04,440 --> 01:00:05,900 Είμαι η αδερφή της Αυτού Μεγαλειότητας. 623 01:00:05,900 --> 01:00:07,810 Ωστόσο... 624 01:00:14,050 --> 01:00:16,360 Όλοι, σταματήστε! 625 01:00:27,030 --> 01:00:29,020 Μη με αγγίζεις! 626 01:00:38,930 --> 01:00:41,690 Έχω ακούσει ήδη για τη νίκη. Ο βασιλιάς Yeongyang (ο 26ος βασιλιάς του Goguryeo και πρώην διάδοχος του θρόνου Won). 627 01:00:41,690 --> 01:00:44,370 Άκουσα ότι τα στρατεύματα του Baekje τρόμαξαν και υποχώρησαν; 628 01:00:44,370 --> 01:00:48,500 Γιατί δεν μου έστειλες υποστηρικτικά στρατεύματα όταν μου υποσχέθηκες να το κάνω; 629 01:00:48,500 --> 01:00:52,050 Υπήρξαν κάποιες καταστάσεις στην πρωτεύουσα. 630 01:00:52,050 --> 01:00:54,980 Τέλος πάντων, πίστευα μόνο σε εσένα, και χαίρομαι που κέρδισες τον πόλεμο. 631 01:00:54,980 --> 01:00:58,700 Έχασα τους μισούς στρατιώτες μου! 632 01:00:58,700 --> 01:01:04,030 Αν έφταναν τα υποστηρικτικά στρατεύματα, δεν θα είχαν θυσιαστεί. 633 01:01:10,330 --> 01:01:12,760 Με κατηγορείς, βασιλιά; 634 01:01:20,440 --> 01:01:23,470 Ανησυχώ γι' αυτό. 635 01:01:23,470 --> 01:01:27,600 Το λάθος που έκανε ο μικρότερος αδερφός μου. 636 01:01:30,980 --> 01:01:37,970 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com 637 01:01:39,730 --> 01:01:43,810 ♫ Όταν κλείνω τα μάτια μου, ♫ 638 01:01:43,810 --> 01:01:49,040 ♫ Όσο όμορφος γίνεται πιο ξεκάθαρος ♫ 639 01:01:49,040 --> 01:01:54,000 ♫ Αν και δεν μπορώ να σε κρατήσω, είμαι χαρούμενος ♫ 640 01:01:54,000 --> 01:01:57,100 ♫ Αν ξέρεις την καρδιά μου, ♫ 641 01:01:57,100 --> 01:01:59,300 Ποταμός όπου ανατέλλει το φεγγάρι 642 01:01:59,300 --> 01:02:00,770 Είμαι ο Βασιλιάς; 643 01:02:00,770 --> 01:02:02,790 Ή είμαι ο μικρότερος αδερφός σου; 644 01:02:02,790 --> 01:02:07,330 Στρατηγέ Go, αν πας στο Goguryeo ως απεσταλμένος, τότε θα σε αποκεφαλίσουν. 645 01:02:07,330 --> 01:02:11,760 - Πήγαινε Γεών, ο απεσταλμένος του Σίλλα! - Είμαι εδώ αναζητώντας ένα κοινό με την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά. 646 01:02:11,770 --> 01:02:13,660 Πήγαινε Geon! 647 01:02:13,660 --> 01:02:15,620 Βλέπω μια οπτασία της μητέρας μου. 648 01:02:15,620 --> 01:02:17,220 Νταλ, πάμε στην πρωτεύουσα. 649 01:02:17,220 --> 01:02:19,280 Πρέπει να γυρίσεις πίσω και να δεις την πριγκίπισσα! 650 01:02:19,280 --> 01:02:22,190 Ξέρω ότι είμαι ξεδιάντροπος, αλλά μου έλειψες. 651 01:02:22,190 --> 01:02:25,400 Η Ga Jin και εγώ δεν πρέπει να είμαστε μαζί. 652 01:02:25,400 --> 01:02:30,490 Είτε πεθάνω είτε της συμβεί κάτι, στο τέλος θα είναι λουτρό αίματος. 653 01:02:30,490 --> 01:02:33,700 Θα είναι η δικαίωση για τη Μεγαλειότητά σας να σηκώσετε τον στρατό. 654 01:02:33,700 --> 01:02:36,530 Παρακαλώ, να είστε ασφαλείς. 655 01:02:36,530 --> 01:02:39,650 Η ζωή σας είναι πολύτιμη. 656 01:02:39,650 --> 01:02:42,700 Επίσης, Υψηλότατε.